开在蒙古高原的中国书店——记内蒙古新华发行集团驻蒙古国塔鸽塔书店

2012-05-08 11:13 来源: 本站 访问量: 1,574 字号:

    作者:梁晓龙      摘自《中国新闻出版报  》  4-16


                      富有中国特色的塔鸽塔书店


          


               ▲塔鸽塔书店的图书吸引了很多当地读者。 


      


        


◆蒙古国首届汉语图书展上,塔鸽塔书店集中展示了300多种各类出版物。


 

      在蒙古国首都乌兰巴托,离中国驻蒙古国大使馆不远的地方,有一家很有特色的书店,书店里摆满了来自中国的图书、音像制品和文化用品,这就是内蒙古新华发行集团筹建的塔鸽塔书店。在蒙古语中,“塔鸽塔”意为鸽子,书店也像一只白鸽一样,为中蒙文化交流带去了橄榄枝。

    书店人气旺


    塔鸽塔书店经理达林太告诉《中国新闻出版报》记者,从2005年开始,内蒙古新华发行集团积极响应文化产业走出去战略,投资200万元,在乌兰巴托建设塔鸽塔书店,营业面积近100平方米,主要经营中国国内版的蒙文、汉文图书及音像制品,品种达到2000余种,是蒙古国品种最全的中国书店。


    “塔鸽塔书店所售图书,近一半是由国内10多家蒙古文出版社出版的典籍和老蒙古文图书,这是塔鸽塔书店的最大特色和亮点。塔鸽塔书店还专门为蒙古国学者开辟了一处展示最新作品的柜台,为到访蒙古国的中国学者展示蒙古国学者最新作品,为中蒙两国学者更方便地思想交流提供了平台。”内蒙古新华发行集团总经理韩斯琴说。


    据了解,蒙古国国立大学教授、语言学家乔依玛先生不但自己就是塔鸽塔书店的常客,他还经常介绍包括美国、俄罗斯、日本、德国等国的蒙古学专家来书店买书。在乔依玛看来,塔鸽塔书店的图书都是经过精挑细选的,不仅适合蒙古国当地读者的阅读爱好和习惯,而且能够将中华文化近距离地介绍给蒙古国读者。


    由于对蒙古族文化的认同感和相同的归属感,以蒙古族文化为宣传载体的出版物很受蒙古国读者的喜爱。达林太说:“塔鸽塔书店前几年的销售额累计十几万元人民币。但我们更以能为中蒙两国人民的文化交流所作出的贡献感到自豪。书店附近有20多所学校,这些学校都开设中文课程,注有汉语拼音的唐诗、宋词等代表中国传统文化、历史的书籍,是很热销的。蒙古有佛教学校,宗教类的图书也比较受欢迎。”


    研究成果多


    蒙古国大多数公民信仰藏传佛教,蒙古国内大多数寺庙在政府的鼓励和学者高僧的支持下,正在推行用本国、本民族语言念诵佛经的活动。能读懂传统蒙古文的喇嘛们经常来到塔鸽塔书店购买念诵经。塔鸽塔书店也逐步成为中蒙两国开展出版物贸易、版权贸易活动的桥梁和纽带。


    由内蒙古大学出版社出版的《蒙古语念诵经集》,由中国内蒙古大学民族博物馆馆长贺其叶勒图搜集、整理、校注完成。该书以内蒙古梅日更庙各类法会上念诵的蒙古语念诵经为主,共收入了念诵经108篇,另附部分梵文、藏文名词术语和500余条注释。由于该书制作非常精致,很多读者在塔鸽塔书店一见到就爱不释手,许多人还用哈达包好,当做礼物送给朋友。


    2008年,“中国·内蒙古文化节”正式在蒙古国首都乌兰巴托拉开帷幕,共有2300种图书和近100种电子音像制品参展。作为文化节的一项重要活动,“精品图书和音像制品展”在塔鸽塔书店举行。其中,《蒙古学百科全书》、《蒙古秘史》、蒙古文《大藏经》等图书向蒙古国读者展示了近年来中国蒙古学研究的成果。达林太告诉记者,继汉、藏、满3种文字的《中华大藏经》陆续被整理出版后,从2004年起国家支持内蒙古自治区整理出版蒙古文《大藏经》——《甘珠尔》和《丹珠尔》,共出400卷,已成为蒙古国读者、专家、学者关注的焦点。其间,在蒙古国举办的“服务到位、质量优先”活动中,塔鸽塔书店荣获图书出版行业优胜奖。


    内蒙古自治区人民政府主席巴特尔指出,塔鸽塔书店以一流的服务为蒙古国人民提供优质的文化产品,希望能继续巩固和发展双方文化交流与合作的良好势头。


    加速产业化


    2010年,蒙古国首届汉语图书展在乌兰巴托市区的会展大厅举行。塔鸽塔书店集中展示了包括汉语教材、中国文学、汉语工具书和音像制品在内的300多种各类出版物,再次作为文化使者拉近了两国人民间的距离。


    韩斯琴说:“怎样使自治区的境外文化产业扩大规模和影响力,占领更多市场,实现更快更好的发展,成为目前亟待解决的问题。”


    据记者了解,塔鸽塔文化发展有限公司、索伦嘎杂志社、内蒙古电视台、中国国际广播电台代办处等多家文化企业规模小且分散办公,企业自身发展、社会影响力都受到一定局限。2012年,内蒙古新华发行集团将积极筹建蒙古国塔鸽塔出版传媒中心,整合多家力量,发挥各家不同优势,欲把该中心打造成为集广播、电视、刊物、网络、书店“五位一体”的产业基地,加速内蒙古自治区文化产业在海外的市场化、商品化、产业化进程。


    “把这个项目做好,开发更多高质量的项目,积极扩大文化走出去成果,将内蒙古独具特色的草原文化、民族文化、饮食文化、旅游项目通过商业运作,传播到海外,进一步扩大中国文化产品和文化服务在蒙古国的文化市场。”韩斯琴对未来充满憧憬。